долг

м.

1) (обязанность) duty

во́инский долг — soldier's duty

по долгу слу́жбы — in the performance of one's official duty

долг вели́т — duty calls

2) (взятое взаймы, задолженность) debt [det]

в долг — on credit / trust

брать в долг (вн.) — borrow (d)

дава́ть в долг (вн.) — lend (d)

де́лать долги́ — contract / incur debts

не де́лать долго́в — pay one's way

влеза́ть в долги́ — get / run into debt

проща́ть долг — remit a debt; (кому́-л) acquit smb of a debt

плати́ть долг (дт.) — pay (i) a debt

••

долг че́сти — debt of honour

быть в долгу́ у кого́-л — owe [əʊ] (i), be indebted [-'detɪd] (to)

он у него́ в долгу́ — he is in his debt, he is under an obligation to him, he is beholden to him

быть в большо́м долгу́ пе́ред кем-л — stand heavily in smb's debt; owe very much to smb

оста́ться в долгу́ пе́ред кем-л — be indebted to smb

не оста́ться в долгу́ — not leave smth unanswered

в долгу́ как в шелку́ — ≈ over head and ears in debt, up to the eyes in debt

по́ уши в долга́х — up to one's neck in debt

отда́ть долг приро́де — pay the debt of nature

отда́ть после́дний долг (дт.) — pay the last honours [one's last respects] (to)

долг платежо́м кра́сен посл. — ≈ one good turn deserves another

пе́рвым долгом разг. — the first thing, in the first place